1
00:02:04,491 --> 00:02:08,155
Billy, garoto, posso ver que
tenho que te controlar.
2
00:02:08,328 --> 00:02:10,797
Agora, esse último tiro foi
mais de um centímetro de distância.
3
00:02:12,165 --> 00:02:15,260
Você me mostra a mão que
atira tão bem do quadril,
4
00:02:15,435 --> 00:02:19,702
e, uh, eu vou te mostrar Abraham
Lincoln fazendo cambalhotas descalço.
5
00:02:26,613 --> 00:02:29,378
- Jess.
- Hum?
6
00:02:34,755 --> 00:02:37,156
Manhã. Prática de tiro ao alvo?
7
00:02:38,659 --> 00:02:40,339
Você pode chamá-lo
isso. Quem é você?
8
00:02:40,494 --> 00:02:42,053
Meu nome é Rowdy Yates.
9
00:02:42,229 --> 00:02:44,664
Estamos atacando um rebanho
alguns quilômetros atrás na trilha.
10
00:02:44,831 --> 00:02:48,165
Bem, Sr. Ramrod Yates,
acenda, estique os ossos.
11
00:02:48,335 --> 00:02:50,497
Os pecuaristas estão sempre
bem-vindo às terras de Johanson.
12
00:02:55,375 --> 00:02:56,866
Ah, senhores.
13
00:02:59,913 --> 00:03:01,905
Eu odeio interromper...
14
00:03:02,082 --> 00:03:04,449
Isso é tiro ao alvo?
15
00:03:04,985 --> 00:03:06,817
Não exatamente.
16
00:03:06,987 --> 00:03:09,268
Veja, estamos apenas ensinando nossos
amigo lá em cima, Sr. Higgins,
17
00:03:09,423 --> 00:03:10,686
aquele velho jogo de piratas.
18
00:03:10,857 --> 00:03:12,917
Chama-se caminhar
a prancha, ha, ha.
19
00:03:13,093 --> 00:03:16,086
Estranho, mas parece que não
compartilhar seu senso de humor.
20
00:03:16,263 --> 00:03:19,392
Uh, se você não se importa
eu sendo intrometido, por quê?
21
00:03:19,833 --> 00:03:21,953
Bem, sendo um pecuarista,
Yates, você deveria saber por quê.
22
00:03:22,102 --> 00:03:23,434
Ele é um nester.
23
00:03:23,804 --> 00:03:27,104
Ele e seus parentes estão tentando cavar
nossa sujeira agora há mais de um mês.
24
00:03:27,607 --> 00:03:30,577
Você vai embora
anoitecer, não é, Sr. Higgins?
25
00:03:31,344 --> 00:03:33,074
Não, senhor, não estou.
26
00:03:33,246 --> 00:03:36,182
Você sabe, ele é o mais teimoso
maldição que já encontramos.
27
00:03:36,349 --> 00:03:39,649
Sr. Higgins, você quer dizer que não é
mesmo com um pouco de medo
28
00:03:39,820 --> 00:03:41,254
do que pode acontecer com você?
29
00:03:41,521 --> 00:03:44,616
Sr. Johanson, estou
verde assustado, como dizem.
30
00:03:44,791 --> 00:03:48,626
Mas que aí é a minha terra,
e pretendo permanecer nele até morrer.
31
00:03:48,795 --> 00:03:50,787
Não é sua terra.
32
00:03:50,964 --> 00:03:51,988
Ah, sim, é.
33
00:03:52,165 --> 00:03:54,930
Tem sido desde que eu entrei com o pedido
minha reivindicação. Essa é a lei.
34
00:03:56,470 --> 00:03:58,029
Ele não é o limite?
35
00:03:58,205 --> 00:04:02,040
Você sabe, Pa quase morreu de rir
quando o velho Milt fez essa afirmação.
36
00:04:02,209 --> 00:04:05,179
- Velho Milt?
- Milt é o bêbado da cidade de Paradise.
37
00:04:05,345 --> 00:04:08,315
Ele dorme no tribunal
porão. Ele fica de olho nas coisas.
38
00:04:08,482 --> 00:04:09,916
E ele é o tribunal
julgue agora também.
39
00:04:10,083 --> 00:04:13,611
Pa o nomeou assim para que ele
poderia, uh, aceitar a reivindicação de Higgins...
40
00:04:14,187 --> 00:04:16,247
Reivindicar sob o quê? O que?
41
00:04:16,423 --> 00:04:17,618
Sob aconselhamento.
42
00:04:17,791 --> 00:04:19,555
Sim, é isso.
43
00:04:20,127 --> 00:04:21,288
Sim.
44
00:04:21,461 --> 00:04:24,124
Seu pai, ele deve realmente
ser um barril de risadas.
45
00:04:26,366 --> 00:04:27,994
Ele tem uma média
senso de humor.
46
00:04:28,335 --> 00:04:30,167
Deixa pra lá, Billy.
47
00:04:30,737 --> 00:04:31,761
Além disso, o tempo está sendo desperdiçado
48
00:04:31,938 --> 00:04:34,874
e não podemos deixar nosso passarinho
fique lá empoleirado o dia todo, agora, podemos?
49
00:04:37,244 --> 00:04:40,612
Sim, você deve ser horrível
cansado aí em cima, hein, Sr. Higgins?
50
00:04:40,781 --> 00:04:44,274
Ei, suponha que você acabou de espalhar
suas asinhas e decole.
51
00:04:44,451 --> 00:04:47,615
Eu já te disse, não sei nadar.
52
00:04:47,788 --> 00:04:50,690
Oh.
53
00:04:50,857 --> 00:04:54,021
Bem, é melhor você aprender e
tente muito, Sr. Nester.
54
00:04:54,194 --> 00:04:58,655
Porque eu prometo a você que liderar é um
um pouco mais difícil de passar do que a água.
55
00:04:59,099 --> 00:05:01,068
Olha, o homem
disse que não sabe nadar.
56
00:05:04,070 --> 00:05:06,164
Você sabe, Yates, cada
vez que você abre sua boca grande,
57
00:05:06,339 --> 00:05:08,535
Eu gosto menos de você.
58
00:05:08,775 --> 00:05:10,937
Suponha que você simplesmente suba
seu cavalo e trote para fora daqui
59
00:05:11,111 --> 00:05:13,376
antes de vestir
seja bem-vindo.
60
00:05:16,716 --> 00:05:17,979
Tudo bem, abaixe a arma.
61
00:05:18,785 --> 00:05:20,651
Ramrod, você apenas
cometeu um erro grave.
62
00:05:21,188 --> 00:05:22,554
Vamos torná-lo maior.
63
00:05:22,722 --> 00:05:24,190
Jogue essas armas no lago.
64
00:05:25,225 --> 00:05:27,922
- Estou avisando.
- Estou avisando, garoto.
65
00:05:28,094 --> 00:05:30,654
Não me faça contar até três.
66
00:05:30,964 --> 00:05:32,592
Um...
67
00:05:33,099 --> 00:05:35,728
Haverá outra hora, Billy.
68
00:05:45,378 --> 00:05:47,847
Agora, por que vocês, meninos, não
apenas suba em seus cavalos
69
00:05:48,014 --> 00:05:49,209
e trotar para fora daqui?
70
00:05:49,783 --> 00:05:51,877
Por enquanto, vaqueiro.
71
00:05:52,319 --> 00:05:54,311
Só por enquanto.
72
00:06:19,613 --> 00:06:21,343
Você pode descer, Higgins.
73
00:06:21,514 --> 00:06:22,777
Com prazer. Ah!
74
00:06:33,627 --> 00:06:35,391
Ajuda.
75
00:06:48,041 --> 00:06:49,600
Ajuda.
76
00:07:24,010 --> 00:07:27,037
Higgins. Higgins, você está bem?
77
00:07:27,847 --> 00:07:29,645
Bem, eu estaria
78
00:07:29,816 --> 00:07:31,785
se você parasse de pressionar tanto
79
00:07:31,952 --> 00:07:34,080
nos meus rins.
80
00:07:34,621 --> 00:07:36,715
Oh sim.
81
00:07:44,230 --> 00:07:46,563
- Obrigado.
- Eu acho, ah...
82
00:07:46,733 --> 00:07:49,601
Eu acho que é melhor você sair
aqui antes que eles voltem.
83
00:08:22,635 --> 00:08:27,801
Você acreditaria como eles têm
esta enchente listada no mapa?
84
00:08:27,974 --> 00:08:30,000
Casey's Creek.
85
00:08:30,176 --> 00:08:32,008
Bem, isso não
não me surpreenda.
86
00:08:32,178 --> 00:08:34,079
Esse mapa seria mais
lista provável do Vale da Morte
87
00:08:34,247 --> 00:08:37,217
como uma neve coberta
de qualquer maneira.
88
00:08:37,384 --> 00:08:40,752
O que você quer fazer sobre isso?
Quer esperar até que escorra um pouco?
89
00:08:40,920 --> 00:08:44,118
Sobre tudo o que podemos fazer. Pode
também coloque-os na cama.
90
00:08:44,290 --> 00:08:47,021
vou ver se tem um raso
mais adiante em algum lugar.
91
00:08:47,193 --> 00:08:48,559
- Chefe.
- Hum-hum?
92
00:08:52,732 --> 00:08:54,997
Eles com certeza não se parecem
nenhuma companhia para momentos felizes.
93
00:09:18,458 --> 00:09:19,756
Quem é o chefe aqui? Você?
94
00:09:19,926 --> 00:09:22,054
Sim. Gil Favor.
95
00:09:22,228 --> 00:09:24,220
Você tem uma vareta chamada Yates?
96
00:09:24,664 --> 00:09:27,463
- Oh sim. JOHANSON:
Onde ele está?
97
00:09:27,634 --> 00:09:28,761
Quem quer saber?
98
00:09:28,935 --> 00:09:31,598
Você entendeu a pergunta claramente
chega, vaqueiro, agora, onde ele está?
99
00:09:32,138 --> 00:09:34,334
Esse cachorrinho late
assim o tempo todo?
100
00:09:34,974 --> 00:09:36,374
Billy.
101
00:09:37,977 --> 00:09:39,809
Meu nome é Johanson.
102
00:09:39,979 --> 00:09:43,177
Sua vareta se intrometeu
um assunto privado há algum tempo.
103
00:09:43,349 --> 00:09:44,681
Quero falar com ele sobre isso.
104
00:09:46,653 --> 00:09:48,417
Sim, bem, talvez
é melhor você falar comigo.
105
00:09:48,588 --> 00:09:50,079
Ele ainda não voltou.
106
00:09:51,057 --> 00:09:52,081
Tudo bem.
107
00:09:52,258 --> 00:09:55,092
Alguns nesters foram
me incomodando por um mês ou mais.
108
00:09:55,261 --> 00:09:58,493
Yates participou. Joguei
em cima do meu garoto, Billy, aqui.
109
00:09:59,132 --> 00:10:00,464
Nós devemos a ele.
110
00:10:00,633 --> 00:10:02,932
A menos que ele tenha parado
na cidade para tomar uma bebida.
111
00:10:03,103 --> 00:10:06,801
Tudo bem, você procura por ele lá.
Mas fique longe da fazenda.
112
00:10:06,973 --> 00:10:10,432
- Pai, isso não faz sentido, se...
- Você fica longe da fazenda.
113
00:10:10,610 --> 00:10:14,012
Eu dei a eles minha palavra de que não faríamos
incomodá-los antes do pôr do sol.
114
00:10:14,180 --> 00:10:16,615
Não adianta matá-los
se não for necessário.
115
00:10:16,783 --> 00:10:19,981
Não quero bagunçar o
cemitério se não for necessário.
116
00:10:26,326 --> 00:10:29,592
Agora, a mesma coisa vale para
você e seus novilhos, chefe da trilha.
117
00:10:29,762 --> 00:10:32,197
Você continua indo para o norte
e não haverá problemas.
118
00:10:32,365 --> 00:10:34,129
Mas se um de seus
tropeiros saem da linha,
119
00:10:34,300 --> 00:10:36,963
você não vai ter não
rebanho para empurrar. Isso está claro?
120
00:10:37,337 --> 00:10:41,069
Você sabe, para um homem que está demitido
sensível sobre seu próprio negócio,
121
00:10:41,241 --> 00:10:43,210
você com certeza está enfiando um
nariz grande no meu.
122
00:10:43,376 --> 00:10:44,901
Agora, enquanto
esta é uma trilha aberta,
123
00:10:45,078 --> 00:10:47,359
Vou levar meu rebanho para onde
Eu quero e quando eu quero.
124
00:10:47,514 --> 00:10:48,709
Isso está claro?
125
00:10:49,415 --> 00:10:51,680
Seria, se isso
estavam trilha aberta.
126
00:10:51,851 --> 00:10:52,910
O que isso significa?
127
00:10:53,086 --> 00:10:56,318
Isso significa que os rebanhos vão
passar se eu permitir. É o meu vale.
128
00:10:56,489 --> 00:10:58,082
O escritório de terras não concorda.
129
00:10:58,725 --> 00:11:00,819
Meu escritório de terras sim.
130
00:11:00,994 --> 00:11:02,895
- Comece.
- Sr. Johanson.
131
00:11:03,296 --> 00:11:05,390
Você percebe que há registros
e escovar naquele rio
132
00:11:05,565 --> 00:11:08,228
grande o suficiente para matar um cavalo
se acertar ele de lado?
133
00:11:08,935 --> 00:11:10,335
Esse é o seu vigia.
134
00:11:10,503 --> 00:11:12,369
Mas eu te aconselho
atravessar de qualquer maneira.
135
00:11:12,539 --> 00:11:14,440
Vai piorar
antes que melhore.
136
00:11:14,908 --> 00:11:16,035
Por que?
137
00:11:16,209 --> 00:11:18,201
A neve está derretendo
mais rápido do que pensávamos.
138
00:11:18,378 --> 00:11:21,143
Represamos as cabeceiras,
mas o lago está alto e a barragem está baixa,
139
00:11:21,314 --> 00:11:23,545
e eu não contaria
nele para segurar para sempre.
140
00:11:23,716 --> 00:11:27,118
Se estourar, você não vai
não tenho rebanho para empurrar.
141
00:11:27,420 --> 00:11:29,184
Vamos, rapazes.
142
00:11:34,427 --> 00:11:37,022
Vou gostar deste vale.
Todo mundo é tão amigável.
143
00:11:37,197 --> 00:11:41,362
Jimbo, quão longe está
aquela cidade que eles mencionaram?
144
00:11:41,534 --> 00:11:45,494
Bem, de acordo com aquele mapa maluco,
há um lugar chamado Paradise City.
145
00:11:45,672 --> 00:11:47,971
Não pode ser mais do que
uma hora de viagem para o norte.
146
00:11:48,141 --> 00:11:50,337
Três mentes, mas
com uma única vareta.
147
00:11:50,510 --> 00:11:53,776
- Desejo, você precisa de alguns suprimentos.
- Posso sempre usar açúcar.
148
00:11:53,947 --> 00:11:56,678
Bom, e você encontra aquele garoto,
149
00:11:56,849 --> 00:11:59,478
e você o colocou nisso
barril de açúcar se for preciso.
150
00:11:59,652 --> 00:12:02,588
Se vocês dois não o encontraram
depois de uma hora, esqueça-o.
151
00:12:02,755 --> 00:12:04,986
Ele fez sua própria cama,
deixe-o se deitar nele.
152
00:12:05,158 --> 00:12:07,821
Ou seja qual for o ditado.
153
00:12:08,895 --> 00:12:10,488
Giddap.
154
00:12:24,310 --> 00:12:26,973
- Ei. É isso?
- Huh? Huh?
155
00:12:27,547 --> 00:12:28,571
É isso?
156
00:12:29,882 --> 00:12:31,475
Sim, é isso.
157
00:12:33,620 --> 00:12:35,350
Você está bem?
158
00:12:35,521 --> 00:12:37,183
Feitiço tonto.
159
00:12:37,357 --> 00:12:40,225
Deve ter quebrado meu
cabeça em um deles...
160
00:12:40,393 --> 00:12:43,261
Um deles membros, sim.
161
00:12:44,697 --> 00:12:46,632
Bata na minha cabeça.
162
00:12:55,375 --> 00:12:56,673
Ei.
163
00:12:56,843 --> 00:12:58,209
Ei.
164
00:13:09,722 --> 00:13:10,951
Papai.
165
00:13:11,124 --> 00:13:13,804
O que...? Se você finalmente matou
ele, vou cortar sua cabeça podre
166
00:13:13,926 --> 00:13:15,806
e derrubá-lo com isso.
- Matou ele?
167
00:13:15,962 --> 00:13:17,794
Você mantém sua umidade
tire as mãos de mim também.
168
00:13:17,964 --> 00:13:20,331
Posso não ter uma arma, mas
tenho dentes e unhas,
169
00:13:20,500 --> 00:13:22,940
então, a menos que você queira perder um
olho, é melhor você começar a fazer poeira.
170
00:13:23,369 --> 00:13:24,880
Você vai me deixar contar
você o que aconteceu?
171
00:13:24,904 --> 00:13:26,464
Você não precisa contar
eu o que aconteceu.
172
00:13:26,606 --> 00:13:28,246
Eu posso ver pelo
diga que suas roupas estão vestidas.
173
00:13:28,374 --> 00:13:29,467
Você tentou afogá-lo.
174
00:13:29,909 --> 00:13:31,309
Vamos, papai.
175
00:13:32,078 --> 00:13:34,479
Ligue para Grover, ele está na campina.
176
00:13:35,014 --> 00:13:38,678
Bem, vá em frente, limpe
daqui antes que eu fique bravo!
177
00:13:39,352 --> 00:13:41,583
Ficar bravo?
178
00:13:49,062 --> 00:13:51,827
- Sara?
- Sim, papai, estou bem aqui.
179
00:13:51,998 --> 00:13:53,864
Você está seguro agora.
180
00:13:54,701 --> 00:13:57,261
Onde está, uh...?
Onde está o Sr. Yates?
181
00:13:57,437 --> 00:14:00,464
Bem, se você quer dizer aquele olho redondo
boca de doninha, mandei-o embora.
182
00:14:00,640 --> 00:14:02,006
Ele não vai mais te incomodar.
183
00:14:02,175 --> 00:14:03,905
Mandou-o fazer as malas?
184
00:14:04,077 --> 00:14:06,046
Por que, eu queria
ofereça-lhe uma bebida.
185
00:14:06,212 --> 00:14:08,408
Eu teria me afogado se
não tinha sido para ele.
186
00:14:08,581 --> 00:14:11,710
Alguns desses Johanson
os homens me pegaram.
187
00:14:12,251 --> 00:14:15,016
Ele não é um dos homens de Johanson?
188
00:14:15,388 --> 00:14:18,017
Não, não, não. Ele é
com algum rebanho de trilha.
189
00:14:18,191 --> 00:14:21,593
- Vou buscá-lo.
- Ah, não, fique aí, papai.
190
00:14:21,761 --> 00:14:23,525
Eu vou pegá-lo.
191
00:14:25,465 --> 00:14:27,127
Sr.
192
00:14:29,135 --> 00:14:32,435
Olha, eu tive quase
tudo o que posso aguentar antes do almoço.
193
00:14:32,605 --> 00:14:35,302
Ah, isso é uma pena. E aqui
Eu ia te oferecer uma bebida.
194
00:14:36,275 --> 00:14:37,436
O quê, veneno?
195
00:14:38,044 --> 00:14:40,809
Hetero de dez anos
uísque, ações privadas.
196
00:14:41,581 --> 00:14:43,140
Papai me contou o que você fez.
197
00:14:44,117 --> 00:14:46,780
Acho que estamos tendo
meio difícil aqui.
198
00:14:46,953 --> 00:14:50,651
Eu acho que um vaqueiro para mim
é como uma bandeira vermelha para um touro.
199
00:14:51,324 --> 00:14:52,883
Papai não nos deixa ter armas,
200
00:14:53,059 --> 00:14:55,927
então a única coisa que tenho
atirar é minha boca.
201
00:14:56,629 --> 00:14:58,791
De qualquer forma, estou realmente
desculpe, Sr.
202
00:14:58,965 --> 00:15:00,797
E eu peço desculpas
com todo meu coração.
203
00:15:02,468 --> 00:15:05,461
Bem, está tudo bem.
204
00:15:06,172 --> 00:15:07,333
Vamos, então.
205
00:15:08,641 --> 00:15:11,543
Bem, eu, uh, deveria estar
voltando para o rebanho.
206
00:15:14,714 --> 00:15:16,512
Dez anos
uísque, você diz, hein?
207
00:15:16,682 --> 00:15:18,412
Hum-hm.
208
00:15:19,452 --> 00:15:20,977
Bem...
209
00:15:21,821 --> 00:15:24,222
Eu só vou ficar por...
210
00:15:38,104 --> 00:15:39,697
Como você gosta?
211
00:15:39,872 --> 00:15:43,434
Sr. Higgins, essas coisas são
tão suave quanto...
212
00:15:43,810 --> 00:15:47,144
Bem, uma loira de olhos azuis
bochecha da garota em um dia suave de verão.
213
00:15:47,313 --> 00:15:49,509
Ha-ha-ha. Eu mesmo fiz.
214
00:15:49,682 --> 00:15:50,706
- Você fez?
- Hum-hum.
215
00:15:50,883 --> 00:15:53,114
Papai diz que todo homem deveria
ter duas profissões.
216
00:15:53,286 --> 00:15:55,221
Outro é ourives.
217
00:15:55,388 --> 00:15:58,017
Sim, o único problema
é que não parece haver
218
00:15:58,191 --> 00:16:02,652
o que você pode chamar de uma demanda chorosa
para ourivesaria em Paradise Valley.
219
00:16:02,829 --> 00:16:04,388
Pelo menos ainda não.
220
00:16:04,564 --> 00:16:07,534
Bem, talvez você devesse
siga em direção a São Francisco.
221
00:16:07,700 --> 00:16:10,465
Uma cidade como essa deveria ter
um grande mercado para ourivesaria,
222
00:16:10,636 --> 00:16:11,865
e uísque fino.
223
00:16:12,038 --> 00:16:13,631
Sr. Yates, não
você ouviu o que eu disse
224
00:16:13,806 --> 00:16:16,708
para aqueles dois rindo
idiotas, Sr. Yates?
225
00:16:16,876 --> 00:16:20,335
Eu não estou me mexendo nem um centímetro
esta fazenda, com mercado ou sem mercado.
226
00:16:20,813 --> 00:16:23,305
Você não ouviu isso
idiotas rindo, certo.
227
00:16:23,483 --> 00:16:26,009
Pelo que entendi, Johanson
não aceite um não como resposta.
228
00:16:26,185 --> 00:16:27,881
E ele está dizendo
não para vocês, colonos.
229
00:16:28,054 --> 00:16:30,614
Bem, os índios disseram que
a mesma coisa em New Hampshire.
230
00:16:30,790 --> 00:16:33,783
Mas os colonos vieram,
assim como eles vieram aqui.
231
00:16:33,960 --> 00:16:36,589
Você sabe, esse lugar era
construído por uma família Concord.
232
00:16:36,762 --> 00:16:39,891
Eles se saíram bem
também até aquele Johanson.
233
00:16:40,066 --> 00:16:42,831
Ele latiu muito alto e eles
ouviram por muito tempo e eles correram.
234
00:16:43,002 --> 00:16:44,834
Então eu os comprei.
235
00:16:45,004 --> 00:16:48,065
Levou tudo, tudo
Eu tive, mas valeu a pena.
236
00:16:48,241 --> 00:16:52,008
Você sabe, eu só morei aqui um mês,
mas tem casa escrita por toda parte.
237
00:16:52,178 --> 00:16:55,512
Sim, senhor. O mundo
vira aqui, Sr. Yates.
238
00:16:55,681 --> 00:16:57,047
Ninguém pode impedir isso.
239
00:16:58,150 --> 00:17:00,619
Bem, Johanson pode
se ele tiver as armas.
240
00:17:00,786 --> 00:17:02,846
Ele tem? Estamos aqui.
241
00:17:03,022 --> 00:17:05,491
Ah, claro, eu sei, ele é
assustou todo mundo.
242
00:17:05,658 --> 00:17:08,492
Ele e aquela conversa fiada
Billy e seus pistoleiros contratados.
243
00:17:08,661 --> 00:17:10,994
Talvez um dia ele
trabalhar para nos atacar.
244
00:17:11,163 --> 00:17:12,643
- Sim, bem...
- Mas enquanto isso,
245
00:17:12,765 --> 00:17:13,789
vamos ficar aqui mesmo.
246
00:17:14,934 --> 00:17:17,199
Bem, Billy parecia
deixe isso bem claro.
247
00:17:17,370 --> 00:17:20,602
Johanson quer que você saia
daqui ao pôr do sol. Período.
248
00:17:20,873 --> 00:17:22,808
Pôr do sol? ROWDY: Isso mesmo.
249
00:17:22,975 --> 00:17:24,603
A menos que Billy e seus meninos decidam
250
00:17:24,777 --> 00:17:27,212
para entrar aqui na frente
de tempo por conta própria.
251
00:17:27,380 --> 00:17:28,848
Eles não vão.
252
00:17:29,015 --> 00:17:30,608
Você não pode ter certeza disso.
253
00:17:31,884 --> 00:17:34,444
Sim, eu posso. Eu vou te dizer por quê.
254
00:17:34,620 --> 00:17:36,680
Não há vida
alma em todo este vale,
255
00:17:36,856 --> 00:17:38,290
exceto minha família e eu,
256
00:17:38,457 --> 00:17:41,325
que se atreve a soluçar
sem a permissão de Johanson.
257
00:17:41,494 --> 00:17:45,226
Então, se ele lhes dissesse para esperar
até o pôr do sol, eles vão esperar.
258
00:17:45,865 --> 00:17:47,128
E então o que?
259
00:17:47,300 --> 00:17:49,860
Bem, então eles estão
humano. Eles são humanos.
260
00:17:50,036 --> 00:17:52,471
Quando eles vêem isso
eles não podem me atacar de búfalo,
261
00:17:52,638 --> 00:17:54,231
eles vão recuar. Sim.
262
00:17:54,407 --> 00:17:57,377
Um homem como Johanson não
tenho que atacar alguém.
263
00:17:57,543 --> 00:18:00,638
Se ele não conseguir te tirar de uma maneira,
ele simplesmente vai te matar e te levar embora.
264
00:18:00,813 --> 00:18:03,282
- Sr. Yates. ROUBADO:
Agora, espere um minuto.
265
00:18:03,449 --> 00:18:07,147
Tudo bem, suponha que você esteja errado,
porém, então o que acontece com ela?
266
00:18:09,121 --> 00:18:10,350
Bem, ah...
267
00:18:10,656 --> 00:18:13,091
Papai, talvez...
268
00:18:13,960 --> 00:18:15,588
É melhor você ir lá, Sarah.
269
00:18:15,761 --> 00:18:17,787
Eu não ia dizer isso.
270
00:18:17,964 --> 00:18:20,593
Tudo que eu quis dizer foi talvez
deveríamos ter armas.
271
00:18:20,766 --> 00:18:23,759
Não, não, não. eu vou ficar
para não haver violência aqui.
272
00:18:23,936 --> 00:18:25,905
Sem violência?
273
00:18:26,739 --> 00:18:30,938
Bem, acontece que eu acredito em
a lei com toda a minha alma, senhor.
274
00:18:31,110 --> 00:18:34,376
Você disse isso, Higgins,
Johanson é a lei no Paraíso.
275
00:18:34,547 --> 00:18:37,711
Não, senhor. Não, senhor.
A lei são princípios.
276
00:18:38,250 --> 00:18:40,185
Princípios? Há
não há princípios aqui.
277
00:18:40,353 --> 00:18:42,379
Isso não é novo
Hampshire. É diferente.
278
00:18:42,555 --> 00:18:43,716
Por que é diferente?
279
00:18:43,889 --> 00:18:46,586
Você sabia que o Novo
Hampshire era um deserto uivante
280
00:18:46,759 --> 00:18:48,625
antes do meu avô chegar lá?
281
00:18:48,794 --> 00:18:52,697
E ele não se virou e foi
de volta para Liverpool como um cachorrinho chicoteado.
282
00:18:52,865 --> 00:18:57,530
Não, senhor. Ele se acomodou e
ele criou dois filhos missionários.
283
00:18:57,703 --> 00:19:02,835
E você sabia que em 90 anos,
ele nunca disparou uma arma ou desferiu um golpe?
284
00:19:03,009 --> 00:19:04,978
E nem tem nenhum
dos Higgins desde então.
285
00:19:05,144 --> 00:19:06,874
E alguns deles
foi fortemente provocado.
286
00:19:07,046 --> 00:19:10,813
Você sabe, meu tio,
ele morreu na China,
287
00:19:10,983 --> 00:19:14,579
e eu trouxe meu pai de volta
quando ele foi morto nas Fiji.
288
00:19:14,754 --> 00:19:18,816
E eu acho que sou tanto
missionário como eles são.
289
00:19:18,991 --> 00:19:22,723
Só que não é religião que
Estou pregando, é a lei.
290
00:19:23,429 --> 00:19:27,093
Um homem tem que ter
uma utilidade, Sr. Yates,
291
00:19:27,266 --> 00:19:29,098
e um sonho.
292
00:19:29,268 --> 00:19:31,260
Caso contrário, ele não é um homem.
293
00:19:31,437 --> 00:19:33,269
Estou surpreso com isso
você não vê isso.
294
00:19:33,439 --> 00:19:36,466
Bem, entendo, Sr. Higgins.
Eu simplesmente não entendo...
295
00:19:36,909 --> 00:19:39,003
Sara, fique atrás de mim.
296
00:19:39,845 --> 00:19:41,677
Ah, Grover, você pode parar com isso?
297
00:19:41,847 --> 00:19:43,782
- Este é um amigo.
- Um o quê?
298
00:19:43,949 --> 00:19:46,180
Um amigo. Ó meu Deus.
299
00:19:48,487 --> 00:19:51,127
Bem, agora, pensei que você tivesse me contado
ele estava tentando matar o Sr. Higgins.
300
00:19:51,290 --> 00:19:52,553
Ele estava.
301
00:19:52,725 --> 00:19:53,988
Ele fez.
302
00:19:54,160 --> 00:19:55,287
Bem, foi o que ela disse.
303
00:19:56,495 --> 00:19:58,691
Bem, cometi um pequeno erro.
304
00:19:58,864 --> 00:20:00,628
Teremos que pendurar um
etiqueta em volta do pescoço.
305
00:20:00,800 --> 00:20:02,996
"Esse cowboy não morde."
306
00:20:03,169 --> 00:20:06,628
- Esses são seus meninos aqui?
- O pequeno é. Esse é Prescott.
307
00:20:06,806 --> 00:20:08,172
E Grover, ele poderia muito bem ser.
308
00:20:08,340 --> 00:20:10,571
Ele morou conosco
mais da metade de sua vida.
309
00:20:10,943 --> 00:20:12,411
Ele é aprendiz do papai.
310
00:20:12,578 --> 00:20:14,570
Ou ele estava. O mandato dele acabou.
311
00:20:14,747 --> 00:20:17,273
Ele poderia ir quando quisesse.
312
00:20:17,750 --> 00:20:19,548
Bem, me desculpe.
313
00:20:19,719 --> 00:20:21,517
É melhor eu ir e olhar
na Sra. Johanson.
314
00:20:21,687 --> 00:20:22,882
Sra.
315
00:20:23,055 --> 00:20:24,990
Ah, essa é uma de nossas éguas.
316
00:20:25,157 --> 00:20:26,489
Não consegui pensar em outro nome,
317
00:20:26,659 --> 00:20:29,185
e teimosa como ela
é, achei que era apropriado.
318
00:20:29,361 --> 00:20:31,387
Ela está se preparando para
lançar seu primeiro potro.
319
00:20:31,864 --> 00:20:34,424
Ah, eu certamente desejo
ela acabaria com isso.
320
00:20:39,371 --> 00:20:42,273
Às vezes eu não sei
o que há de errado com aquele garoto.
321
00:20:46,045 --> 00:20:48,139
Bem, olhe, se eu não
volte para o meu rebanho,
322
00:20:48,314 --> 00:20:50,408
o chefe da trilha é
vai me esfolar vivo.
323
00:20:50,583 --> 00:20:51,663
Antes de ir, Sr. Higgins...
324
00:20:51,784 --> 00:20:54,720
Não, não, não, vá em frente, garoto.
Você continua. Não se preocupe conosco.
325
00:20:54,887 --> 00:21:00,292
Você sabe, que Johanson fala
grande, mas posso falar mais alto se for preciso.
326
00:21:01,327 --> 00:21:03,922
Conversar não vai ajudar
agora. Você não entende?
327
00:21:04,096 --> 00:21:07,828
O que você não entende, meu garoto,
é que podemos cuidar de nós mesmos.
328
00:21:08,567 --> 00:21:11,560
Sr.
o potro, está aqui.
329
00:21:11,737 --> 00:21:13,433
O que eu faço?
330
00:21:13,606 --> 00:21:16,508
O que você faz? Por que, você, ah...
331
00:21:16,675 --> 00:21:18,337
O que ele faz?
332
00:21:18,577 --> 00:21:20,409
O que você faz?
333
00:21:20,813 --> 00:21:22,247
Por que...
334
00:21:22,982 --> 00:21:24,917
O que ele faz?
335
00:21:25,618 --> 00:21:27,052
Eu?
336
00:21:27,953 --> 00:21:31,947
Ah, sim, vocês podem
cuidem-se muito bem.
337
00:21:33,959 --> 00:21:39,557
Tudo bem, tudo bem, eu estou
vindo, Sra. Johanson.
338
00:22:00,252 --> 00:22:02,084
Agora, não me diga, jovem,
339
00:22:02,254 --> 00:22:04,155
você pode ter uma mão
em um milagre como esse
340
00:22:04,323 --> 00:22:07,418
e ainda duvido que o
o mundo vai fazer tudo ficar bem.
341
00:22:07,593 --> 00:22:09,755
Não é o mundo que eu sou
preocupado, Sr. Higgins.
342
00:22:09,929 --> 00:22:12,421
É o maldito
teimosia de algumas pessoas.
343
00:22:12,832 --> 00:22:15,427
Bem, esse palavrão teimoso,
pela primeira vez, obrigado novamente.
344
00:22:15,601 --> 00:22:18,264
Existe alguma coisa que você
não pode fazer, Sr. Yates?
345
00:22:18,437 --> 00:22:20,497
Muito pouco, eu imagino.
346
00:22:20,673 --> 00:22:24,201
Oh, nem sempre é o que
um homem pode fazer, você sabe,
347
00:22:24,376 --> 00:22:27,244
tanto quanto é
o que ele está disposto a tentar.
348
00:22:28,147 --> 00:22:31,015
Às vezes ele tem que parar
vagando e pulando.
349
00:22:31,183 --> 00:22:33,277
Não é verdade, Sr. Yates?
350
00:22:33,686 --> 00:22:36,383
Oh sim. Sim,
amém, Sr. Higgins.
351
00:22:36,555 --> 00:22:38,888
Você sabe, então estou pensando,
352
00:22:39,058 --> 00:22:41,254
talvez eu leve
afinal, seu conselho.
353
00:22:41,427 --> 00:22:43,191
- Sobre Johanson?
- Sim.
354
00:22:43,362 --> 00:22:46,025
Não há sentido em
conversando com Johanson.
355
00:22:46,198 --> 00:22:47,598
Eu posso ver isso agora.
356
00:22:47,766 --> 00:22:51,965
Então eu calculo que talvez
Eu irei para Paradise City
357
00:22:52,137 --> 00:22:53,799
e fale com o
as próprias pessoas.
358
00:22:53,973 --> 00:22:56,374
Convença-os a virar
longe dessas apostilas
359
00:22:56,542 --> 00:22:59,102
e preguiça e Johansons,
e venha para o nosso lado.
360
00:22:59,278 --> 00:23:02,077
Higgins, quando você vai
enfie isso na sua cabeça dura
361
00:23:02,248 --> 00:23:03,876
que você está perdendo tempo?
362
00:23:04,049 --> 00:23:07,247
Contar a verdade a um americano é
Nunca é uma perda de tempo, Sr. Yates.
363
00:23:07,419 --> 00:23:09,285
Ninguém está interessado em você.
364
00:23:09,455 --> 00:23:12,448
Bem, você é. Você
ouviu, você entendeu.
365
00:23:12,625 --> 00:23:14,890
Sim, bem, estou fora do meu...
366
00:23:15,895 --> 00:23:18,421
- Bem, eu...
- Não, quero te agradecer por tudo.
367
00:23:18,597 --> 00:23:19,690
Da próxima vez que você passar por aqui,
368
00:23:19,865 --> 00:23:23,199
Vou considerar isso pessoal
insulto se você não parar por aqui.
369
00:23:23,369 --> 00:23:25,409
Tudo bem, agora, Grover,
você cuida de tudo.
370
00:23:25,537 --> 00:23:28,530
Eu voltarei de
Paraíso em uma ou duas horas.
371
00:23:30,943 --> 00:23:34,402
Rapaz, é como tentar
raciocinar com uma montanha.
372
00:23:34,580 --> 00:23:37,140
Toda pedra e com metade da espessura.
373
00:23:37,316 --> 00:23:39,478
Pa é um tanto teimoso, não é?
374
00:23:39,652 --> 00:23:41,450
Você acha que o pai é
errado, Sr. Yates?
375
00:23:41,887 --> 00:23:43,355
Sim, 100 por cento.
376
00:23:43,522 --> 00:23:46,856
Até mesmo sobre conversar
o pessoal de Paradise City?
377
00:23:47,159 --> 00:23:48,752
Bem,
378
00:23:49,128 --> 00:23:50,255
isso não pode fazer nenhum bem,
379
00:23:50,429 --> 00:23:53,456
mas provavelmente não pode
causar algum dano também.
380
00:23:53,866 --> 00:23:55,027
Espero que não.
381
00:23:55,200 --> 00:23:57,362
Eles bateram nele muito
ruim da última vez que ele entrou.
382
00:23:57,536 --> 00:23:59,164
Bater nele? Quem bateu nele?
383
00:23:59,338 --> 00:24:01,466
Os homens de Johanson.
384
00:24:01,974 --> 00:24:04,910
Você quer dizer que ele vai ser
falando com os homens de Johanson?
385
00:24:05,077 --> 00:24:06,807
Mais do que provável.
386
00:24:06,979 --> 00:24:08,914
Oh não.
387
00:24:09,415 --> 00:24:11,782
Ah, não, não, não. Olha,
este é o negócio dele,
388
00:24:11,951 --> 00:24:14,477
se ele quiser se rasgar
separados, então esse é o problema dele.
389
00:24:14,653 --> 00:24:16,713
Talvez seja melhor eu ir
ir até a cidade com ele.
390
00:24:16,889 --> 00:24:18,755
Grover.
391
00:24:21,226 --> 00:24:25,027
Sim, é melhor você ficar
aqui como ele lhe disse para fazer.
392
00:24:27,433 --> 00:24:29,402
Sr. Yates, onde você vai?
393
00:24:33,272 --> 00:24:35,138
Paraíso, onde mais?
394
00:24:48,887 --> 00:24:50,651
- Tudo bem!
- Não podemos ouvir você.
395
00:24:50,823 --> 00:24:51,847
Você pode me ouvir agora?
396
00:24:52,257 --> 00:24:54,055
Querida, você está vindo
claro como um sino,
397
00:24:54,226 --> 00:24:55,694
então você simplesmente liga.
398
00:24:58,097 --> 00:25:01,397
Agora, eu estava dizendo que isso é
seu problema tanto quanto o meu.
399
00:25:01,567 --> 00:25:04,093
É um problema de todo o vale.
400
00:25:04,269 --> 00:25:07,205
Vê aquela estátua? Qualquer um
vocês sabem quem é?
401
00:25:07,606 --> 00:25:09,905
Parece comigo quando eu
ainda tinha minha figura, querido.
402
00:25:13,078 --> 00:25:15,877
Não estou surpreso que você
não sei quem é,
403
00:25:16,048 --> 00:25:17,983
porque isso é Justiça.
404
00:25:18,150 --> 00:25:21,279
E não houve nenhum
justiça em todo este vale
405
00:25:21,453 --> 00:25:23,752
desde que Johanson
entrou aqui.
406
00:25:25,024 --> 00:25:28,358
Mas isso... Agora, espere. Isso não
significa que vai ser assim para sempre.
407
00:25:28,527 --> 00:25:32,055
Não, senhor. Você não percebe o
poder que você tem em suas próprias mãos.
408
00:25:32,231 --> 00:25:34,723
Levante-se em seu
patas traseiras ali, lute.
409
00:25:34,900 --> 00:25:37,631
Por que você não começa um
jornal? Leia.
410
00:25:37,803 --> 00:25:42,867
Preocupe-se com o que você lê e
consertar as coisas quando elas estão erradas.
411
00:25:43,042 --> 00:25:45,443
E me escute,
vote, vote, vote.
412
00:25:46,045 --> 00:25:49,812
Ouça-me, você não pode
vire as costas para a verdade
413
00:25:49,982 --> 00:25:52,474
mais do que você pode transformar seu
recuem, vocês podem?
414
00:25:52,651 --> 00:25:54,586
Fiquem juntos,
isso é tudo que você precisa.
415
00:25:58,023 --> 00:26:00,458
O velho falastrão está de volta.
416
00:26:07,166 --> 00:26:10,466
Tudo que você precisa é de um pouco de coragem
e um pouco de determinação
417
00:26:10,636 --> 00:26:12,070
para fazer a lei funcionar para você.
418
00:26:12,404 --> 00:26:15,533
Fiquem juntos.
Isso é tudo que você precisa.
419
00:26:19,645 --> 00:26:22,171
Muito bem, rapazes, é isso.
420
00:26:24,683 --> 00:26:28,950
Seus dias de pirata acabaram, então
é melhor você largar esses cintos.
421
00:26:30,956 --> 00:26:32,549
Pegue ele!
422
00:26:38,664 --> 00:26:39,996
Ajude-o.
423
00:26:40,165 --> 00:26:41,189
Separe-os!
424
00:26:42,634 --> 00:26:44,865
Lutar é pelos animais.
425
00:26:45,270 --> 00:26:49,002
Quando você vai
prestar atenção à lei?
426
00:26:49,308 --> 00:26:51,675
Oh não.
427
00:26:53,645 --> 00:26:55,136
Ah, pelo amor de...
428
00:26:55,314 --> 00:26:58,182
Agora o que ele fez?
429
00:27:03,489 --> 00:27:05,287
Boa tarde, Rowdy.
430
00:27:07,426 --> 00:27:10,225
- Oh não. FÚRCULA:
Passando.
431
00:27:13,465 --> 00:27:16,226
Não quero me apressar, mas vamos lá
fora daqui enquanto temos uma chance.
432
00:27:16,368 --> 00:27:17,927
- Higgins. Higgins.
- Higgins?
433
00:27:18,103 --> 00:27:20,334
- Você vem? ROUBADO:
Eu não posso deixá-lo assim.
434
00:27:20,506 --> 00:27:22,600
Ele não terá chance.
Vamos colocá-lo na carroça.
435
00:27:22,774 --> 00:27:25,972
Espere um minuto, é esse nester
sobre o qual Johanson está falando?
436
00:27:26,145 --> 00:27:28,865
- Como você conheceu Johanson?
- Ele saiu para o rebanho, pronto para ser amarrado.
437
00:27:29,014 --> 00:27:31,534
Disse que alguém se envolveu
isso, ele iria desmontá-los.
438
00:27:31,683 --> 00:27:34,949
Sr. Favor irá salvá-lo do
problemas se entrarmos com ele.
439
00:27:35,120 --> 00:27:36,782
Podemos levá-lo
de volta para sua fazenda então.
440
00:27:36,955 --> 00:27:39,390
Poderia muito bem ser pendurado
para uma ovelha como um cordeiro.
441
00:27:40,159 --> 00:27:42,856
Eu gostaria que você pudesse
coloque isso de outra maneira.
442
00:27:43,028 --> 00:27:45,395
Paz, paz.
443
00:27:53,639 --> 00:27:56,006
Paz, paz.
444
00:27:56,341 --> 00:27:59,470
Isso com certeza não é o que
Eu vim para a cidade.
445
00:28:07,853 --> 00:28:09,515
Giddap.
446
00:28:12,658 --> 00:28:15,719
Vamos. Vamos.
447
00:28:19,097 --> 00:28:20,121
Não.
448
00:28:29,007 --> 00:28:31,203
Isso seria muito fácil.
449
00:28:32,444 --> 00:28:37,041
Eles compraram agora,
logo abaixo da linha.
450
00:28:37,349 --> 00:28:41,616
Pa avisou os tropeiros para
fique de fora e ele não avisará duas vezes.
451
00:28:41,954 --> 00:28:44,514
Agora, eu quero
tudo desligado.
452
00:28:45,357 --> 00:28:48,384
E eu quero que todos os homens entrem
cidade bloqueando aquela trilha.
453
00:28:48,560 --> 00:28:52,691
Dessa forma ninguém
sairá vivo.
454
00:29:10,315 --> 00:29:12,409
Scarlet, oi, Soos.
455
00:29:12,584 --> 00:29:14,212
Sí, Senhor Favor?
456
00:29:14,386 --> 00:29:19,120
Venham aqui, rapazes. eu quero
fazer uma pequena pergunta.
457
00:29:19,358 --> 00:29:23,022
Agora, se eu te desse uma ordem
458
00:29:23,195 --> 00:29:26,688
bem devagar e bem claro, você
acha que poderia realizá-lo?
459
00:29:26,865 --> 00:29:30,165
- Claro.
- Bom, bom, bom.
460
00:29:30,802 --> 00:29:32,202
Bem acima daquelas colinas
461
00:29:32,471 --> 00:29:36,636
deveria haver
uma cidade chamada Paraíso.
462
00:29:36,808 --> 00:29:38,140
Agora, eu não sei,
463
00:29:38,310 --> 00:29:43,248
pode ser um grande buraco que
todo mundo simplesmente desaparece.
464
00:29:43,415 --> 00:29:46,749
Mas seja o que for, eu quero
vocês dois vão até lá
465
00:29:46,918 --> 00:29:53,290
e descubra o que aconteceu
Rowdy, Wishbone e Quince.
466
00:29:53,458 --> 00:29:54,482
Nós podemos fazer isso, senhor.
467
00:29:54,660 --> 00:29:57,596
Mas eu não quero você
para entrar em qualquer problema.
468
00:29:57,763 --> 00:29:59,254
Eu não quero que você
causar qualquer problema.
469
00:29:59,431 --> 00:30:03,801
Eu só quero que você olhe e
ouçam e usem suas cabeças.
470
00:30:03,969 --> 00:30:07,599
- Podemos fazer isso, senhor.
- Agora, se alguém te perguntar
471
00:30:07,773 --> 00:30:10,072
se você é do
Roupa Gil Favor,
472
00:30:10,242 --> 00:30:11,938
o que você diz?
473
00:30:12,110 --> 00:30:13,601
Uh...
474
00:30:15,847 --> 00:30:18,373
- Não hablo inglês?
- Fantástico, brilhante.
475
00:30:18,550 --> 00:30:20,917
É muito inteligente.
476
00:30:21,486 --> 00:30:22,579
Você está aprendendo.
477
00:30:24,256 --> 00:30:26,020
Trovão?
478
00:30:26,658 --> 00:30:28,593
Está certo?
479
00:30:28,760 --> 00:30:30,456
Você não está preocupado,
você é, chefe?
480
00:30:30,629 --> 00:30:32,825
Preocupado? Meu?
481
00:30:32,998 --> 00:30:35,661
Rio inundado na frente do meu
rebanho, um quarto da minha tripulação se foi,
482
00:30:35,834 --> 00:30:40,329
cabeceiras subindo sobre um
barragem baixa e vai chover.
483
00:30:41,440 --> 00:30:46,071
Agora, você pode me dizer o que há no
mundo com o qual eu teria que me preocupar?
484
00:31:07,999 --> 00:31:09,865
Obrigado, garoto.
485
00:31:10,669 --> 00:31:13,571
- Ai, ai, isso é...
- Como você está se sentindo, papai?
486
00:31:13,739 --> 00:31:15,298
Bem, eu me sentiria como um milhão de dólares
487
00:31:15,474 --> 00:31:17,807
se este enfermeiro aqui
pararia de se preocupar comigo.
488
00:31:17,976 --> 00:31:20,416
eu não teria que me preocupar
você se você ficar longe de problemas.
489
00:31:20,545 --> 00:31:23,225
Não haveria problemas em
o primeiro lugar se você não começou.
490
00:31:23,382 --> 00:31:25,942
Meu? HIGGINS: Sim, sim.
491
00:31:26,118 --> 00:31:27,918
Eu acertei eles
na palma da minha mão.
492
00:31:28,053 --> 00:31:30,579
Eles estão apenas doendo, eles estão
ansioso para se separar de Johanson.
493
00:31:30,756 --> 00:31:33,225
Sim, claro que são.
494
00:31:33,392 --> 00:31:35,232
A única divisão que eles estão
vou ter com Johanson
495
00:31:35,394 --> 00:31:36,954
talvez esteja saindo correndo
aqui com antecedência.
496
00:31:37,129 --> 00:31:38,961
Bem, onde estão
eles? Onde eles estão?
497
00:31:39,131 --> 00:31:41,691
Provavelmente saindo para se embebedar
pronto, pronto para o grande evento.
498
00:31:41,867 --> 00:31:43,768
Você ainda tem uma chance
para sair daqui.
499
00:31:43,935 --> 00:31:45,130
Agora, ouça, Sr. Yates.
500
00:31:45,303 --> 00:31:48,603
Há exatamente duas maneiras
que posso perder esta batalha.
501
00:31:48,774 --> 00:31:51,505
Um deles é correr
e o outro lutando.
502
00:31:51,676 --> 00:31:53,941
E não vou fazer nenhuma das duas coisas.
503
00:31:54,112 --> 00:31:55,136
Ah, Higgins.
504
00:31:55,313 --> 00:31:59,648
Olha, Rowdy, vamos sair daqui
aqui antes que o telhado caia ou suba.
505
00:31:59,818 --> 00:32:03,152
Agora, Sr. Quince, não há
pressa. Eu sei que ninguém vem.
506
00:32:03,321 --> 00:32:05,017
Essas pessoas, eu
tenho fé neles.
507
00:32:05,190 --> 00:32:07,250
Você também tem fé em Johanson?
508
00:32:07,426 --> 00:32:08,894
Bem, eu tenho fé
na natureza humana.
509
00:32:09,060 --> 00:32:10,500
Se eles podem assustar
eu sair, eles vão.
510
00:32:10,662 --> 00:32:13,530
E se não puderem, eles vão
sei que eles estão derrotados.
511
00:32:14,900 --> 00:32:16,869
Ah, garoto.
512
00:32:17,769 --> 00:32:20,466
Bem, acho que vou
e verifique a trilha.
513
00:32:22,107 --> 00:32:26,306
Enquanto isso, por que você não
rapazes, juntem-se a mim em outra bufada?
514
00:32:35,387 --> 00:32:38,755
Se tivermos que ir, nós
poderia muito bem ficar feliz.
515
00:32:42,227 --> 00:32:43,251
Sara, ouça.
516
00:32:43,428 --> 00:32:45,624
Não, eu não vou
e isso é definitivo.
517
00:32:45,797 --> 00:32:47,766
Se você está com medo...
518
00:32:58,610 --> 00:33:00,636
Eu vim buscar meu cavalo.
519
00:33:00,812 --> 00:33:02,508
Ele está pronto.
520
00:33:04,649 --> 00:33:08,177
Oh, aquele garoto faz
eu fico tão bravo às vezes.
521
00:33:08,854 --> 00:33:10,686
Por que, porque ele é
tentando salvar sua vida?
522
00:33:10,856 --> 00:33:12,825
Parece um homem
com sentido para mim.
523
00:33:12,991 --> 00:33:14,516
Ele não é um homem.
524
00:33:14,693 --> 00:33:16,855
Ele é uma criança,
esse é o problema.
525
00:33:17,028 --> 00:33:19,361
Ele tem apenas 19 anos.
526
00:33:19,531 --> 00:33:21,591
E quantos anos você tem?
527
00:33:21,867 --> 00:33:24,200
- É diferente com uma garota.
- Isso é?
528
00:33:24,369 --> 00:33:28,170
É sim. Uma menina
mais maduro.
529
00:33:28,340 --> 00:33:31,037
Ela não quer um pouco
bebê acompanhando-a.
530
00:33:31,209 --> 00:33:32,677
Ela quer...
531
00:33:32,844 --> 00:33:34,813
O que ela quer?
532
00:33:34,980 --> 00:33:36,107
Huh?
533
00:33:36,281 --> 00:33:38,001
Você acha que eu sou muito jovem
conhecer minha própria mente,
534
00:33:38,149 --> 00:33:40,209
- não é, Sr. Yates?
- Sim.
535
00:33:41,186 --> 00:33:43,917
Bem, você está errado. Totalmente errado.
536
00:33:53,532 --> 00:33:55,091
Ei.
537
00:33:56,334 --> 00:33:58,294
Você está meio que liderando
com o queixo, não é?
538
00:33:58,436 --> 00:34:00,029
Eu sabia o que estava fazendo.
539
00:34:01,806 --> 00:34:05,106
Ninguém que brinca com fogo
sabe o que estão fazendo.
540
00:34:05,844 --> 00:34:07,870
Olha, Sara.
541
00:34:09,147 --> 00:34:12,549
Esta vida aqui, esta
é para você, não...
542
00:34:12,717 --> 00:34:17,451
Não um idiota com pés de violino
vareta que tem uma sela como telhado
543
00:34:17,622 --> 00:34:20,285
e luz do dia onde seu
as perspectivas deveriam ser.
544
00:34:21,059 --> 00:34:23,221
As perspectivas não fazem um homem.
545
00:34:23,395 --> 00:34:26,229
Pelo menos você tem coragem
ficar em pé sobre suas próprias pernas.
546
00:34:28,633 --> 00:34:30,829
E Grover, ele não sabe, hein?
547
00:34:31,102 --> 00:34:33,298
Ele é apenas um bebê.
548
00:34:33,471 --> 00:34:36,930
Bem, talvez você não tenha
deixe-o ser qualquer outra coisa.
549
00:34:37,108 --> 00:34:38,542
- Meu?
- Sim.
550
00:34:38,710 --> 00:34:40,303
O que eu fiz com ele?
551
00:34:40,478 --> 00:34:43,414
Não foi o que você fez,
talvez seja o que você não fez.
552
00:35:00,565 --> 00:35:03,000
O que há em Sam Hill
vocês dois estão fazendo aqui?
553
00:35:04,402 --> 00:35:05,495
Procurando por você.
554
00:35:05,670 --> 00:35:07,070
Senhor, o que há
acontecendo por aqui?
555
00:35:07,238 --> 00:35:11,039
Na cidade, eles têm alcatrão,
penas, até cordas.
556
00:35:11,209 --> 00:35:14,179
Bem, Higgins, você ouviu isso? Mesmo
você deveria ser capaz de entender isso.
557
00:35:14,346 --> 00:35:16,146
Agora, entre lá e
comece a embalar seu equipamento.
558
00:35:16,281 --> 00:35:18,978
- Señor Rowdy, não tem como sair.
- Por que não?
559
00:35:19,150 --> 00:35:21,210
Eles bloquearam a estrada
volta cerca de meia milha.
560
00:35:21,386 --> 00:35:23,546
Deixe-nos passar, mas consegui
claro, ninguém sairia.
561
00:35:24,322 --> 00:35:26,122
Você ia se separar
as pessoas com Johanson,
562
00:35:26,257 --> 00:35:28,351
tinha todos eles no
palma da sua mão.
563
00:35:28,526 --> 00:35:32,327
Isso não é gente da cidade,
eles são os homens de Johanson.
564
00:35:32,497 --> 00:35:34,193
Eles são cowboys
você viu, não foi?
565
00:35:34,366 --> 00:35:35,800
Não, senhor, não vaqueros.
566
00:35:35,967 --> 00:35:38,300
Revendedores de cartões,
bartenders, um ferreiro.
567
00:35:38,470 --> 00:35:42,498
Eles estavam bebendo e rindo,
como homens se preparando para uma bela festa.
568
00:35:42,674 --> 00:35:44,006
Oh.
569
00:35:54,386 --> 00:35:58,221
Podemos muito bem relaxar,
parece que viemos para ficar.
570
00:36:15,740 --> 00:36:18,266
Vamos. Vamos fazer galinhas!
571
00:36:18,443 --> 00:36:20,503
Pare de beber, vamos!
572
00:36:20,679 --> 00:36:23,046
Apresse-se aí. - Vamos.
573
00:36:23,214 --> 00:36:25,080
Queremos frango!
574
00:36:25,250 --> 00:36:28,914
Vamos! Vamos, vamos!
575
00:36:32,824 --> 00:36:34,690
Alcatrão e penas!
576
00:36:35,593 --> 00:36:37,084
Vamos, vamos.
577
00:36:41,399 --> 00:36:44,130
Vamos. Vamos fazer galinhas!
578
00:36:44,302 --> 00:36:47,363
Beber rápido! Vamos!
- Apresse-se aí!
579
00:36:49,874 --> 00:36:52,537
Está chovendo de novo
nas montanhas.
580
00:36:52,844 --> 00:36:55,814
Terminaremos com Higgins
quando chegar aqui.
581
00:36:55,980 --> 00:36:59,849
Eu não estava pensando em Higgins.
Estou pensando naquela barragem.
582
00:37:00,018 --> 00:37:02,458
Diga o que é melhor você fazer.
É melhor você encontrar Maury e Steve
583
00:37:02,587 --> 00:37:05,182
e sair e abrir
subindo a eclusa leste.
584
00:37:06,791 --> 00:37:09,022
E é melhor você fazer isso rápido.
585
00:37:13,331 --> 00:37:15,061
Vamos! HOMEM 1: Rápido!
586
00:37:16,668 --> 00:37:18,569
Vamos! Vamos!
587
00:37:24,042 --> 00:37:25,874
Alcatrão e penas!
588
00:37:26,478 --> 00:37:28,743
Vamos! Vamos!
589
00:37:31,316 --> 00:37:33,285
Isso é o que eu chamo
uma verdadeira cortesia,
590
00:37:33,451 --> 00:37:35,943
vindo até aqui, então
não precisamos ir buscar você.
591
00:37:36,121 --> 00:37:38,249
Comemorando o Ano Novo
um pouco cedo, não é?
592
00:37:38,823 --> 00:37:41,349
Queríamos dar o seu
rapazes, uma grande despedida, chefe da trilha.
593
00:37:41,793 --> 00:37:44,558
- Onde eles estão?
- Fazenda de Higgins.
594
00:37:44,729 --> 00:37:45,822
Espere.
595
00:37:46,798 --> 00:37:49,563
Eu te contei a coisa entre
eu e Higgins éramos pessoais,
596
00:37:49,734 --> 00:37:51,566
mas seus meninos acreditaram.
597
00:37:51,736 --> 00:37:54,706
Isso coloca você ali mesmo com
eles. Você não vai a lugar nenhum.
598
00:38:08,920 --> 00:38:10,718
Deixe-o em paz!
599
00:38:13,424 --> 00:38:17,293
Os únicos lugares para onde ele iria seriam
Fazenda de Higgins ou seu próprio rebanho.
600
00:38:17,462 --> 00:38:19,829
Eles são os mais mortos
becos sem saída no vale.
601
00:38:19,998 --> 00:38:23,332
Não há necessidade de esperar
para o pôr do sol agora, vamos.
602
00:38:41,219 --> 00:38:43,381
O que você acha
eles estão esperando?
603
00:38:43,555 --> 00:38:45,251
Bem, talvez eles
mudaram de ideia.
604
00:38:45,423 --> 00:38:47,756
Eles sabem que nós somos
sete homens contra eles.
605
00:38:47,926 --> 00:38:51,954
- Quem disse que temos sete?
- Bem, seis, pelo menos, com o Señor Grover.
606
00:38:52,130 --> 00:38:53,564
Grover faz o que
Higgins diz a ele.
607
00:38:53,731 --> 00:38:57,065
Acabei de lhe oferecer um rifle
e ele não aceitou.
608
00:39:20,491 --> 00:39:23,689
Agora estamos realmente dentro
problema, é o chefe.
609
00:39:24,863 --> 00:39:26,798
Melhor deixá-lo entrar.
610
00:39:39,177 --> 00:39:41,703
Chefe. É bom ver você.
611
00:39:41,880 --> 00:39:44,247
Uh, olhe, eu gostaria de explicar
sobre tudo isso, eu...
612
00:39:47,051 --> 00:39:50,749
Oh, bem, aposto que você está apenas se perguntando
por que não voltamos e, uh...
613
00:39:50,922 --> 00:39:52,754
Ei, Soos, diga a ele.
614
00:39:52,924 --> 00:39:53,948
Meu?
615
00:39:54,792 --> 00:39:56,158
Bem, nós, ah...
616
00:39:58,796 --> 00:40:00,458
Senhor Scarlet?
617
00:40:00,632 --> 00:40:01,725
Uh...
618
00:40:03,134 --> 00:40:04,762
Desejo.
619
00:40:06,237 --> 00:40:08,103
Bem, é apenas um
simples questão de...
620
00:40:11,509 --> 00:40:14,274
Bem, você é o
vareta, diga a ele.
621
00:40:16,547 --> 00:40:18,641
Pegue seus cavalos.
622
00:40:19,384 --> 00:40:21,853
Por que? Não podemos ir a lugar nenhum.
Eles cercaram o lugar.
623
00:40:22,020 --> 00:40:24,182
Pegue seus cavalos.
624
00:40:24,355 --> 00:40:28,087
Bem, talvez consigamos, senhor
Favor, mas e a garota?
625
00:40:28,259 --> 00:40:30,125
Esqueça a garota, vá...
626
00:40:34,132 --> 00:40:35,623
Que garota?
627
00:40:37,435 --> 00:40:40,928
Uh, filha de Higgins. Ele
também tem um menino de 12 anos.
628
00:40:41,606 --> 00:40:47,170
Bem, eu tenho 3.000 chefes de boi
parado perto de um rio cheio de enchentes.
629
00:40:47,345 --> 00:40:51,180
Qual é o problema com
seus idiotas, hein?
630
00:40:52,250 --> 00:40:53,513
Como você entrou nisso, hein?
631
00:40:53,685 --> 00:40:55,711
Bem, não foi fácil.
632
00:40:56,154 --> 00:40:59,886
Você pode me dizer como qualquer homem sensato
633
00:41:00,058 --> 00:41:02,721
poderia arriscar o pescoço para puxar
as castanhas de outra pessoa
634
00:41:02,894 --> 00:41:05,489
de um incêndio que
não pode ser apagado? Huh?
635
00:41:05,663 --> 00:41:07,859
Sim, bem, então por que
você vem atrás de nós?
636
00:41:08,232 --> 00:41:10,428
Isso é diferente. ROWDY: Por quê?
637
00:41:10,601 --> 00:41:13,503
Por que? Porque eu
diga, é por isso.
638
00:41:14,872 --> 00:41:15,965
Aí vêm eles.
639
00:41:24,749 --> 00:41:26,741
Tudo bem, entenda isso
carroça no lugar.
640
00:41:35,893 --> 00:41:37,919
Sara, vá embora
daquela janela.
641
00:41:38,096 --> 00:41:42,158
Papai, por que você está sentado aí?
Você disse que pelo menos falaria com eles.
642
00:41:42,333 --> 00:41:44,700
Conversar com eles sobre o quê?
643
00:41:46,537 --> 00:41:49,598
Sr. Higgins, estive
com você há 11 anos
644
00:41:49,774 --> 00:41:52,334
e eu nunca vi você fazer um
coisa errada em todo esse tempo.
645
00:41:52,510 --> 00:41:54,479
Mas você está errado agora.
646
00:41:54,645 --> 00:41:56,671
É tarde demais para
falar, eu garanto isso.
647
00:41:56,848 --> 00:41:59,147
Mas não é tarde demais para mudar
sua mente sobre lutar.
648
00:41:59,317 --> 00:42:02,344
Basta dar uma olhada lá fora, diga
saber contra quantos estaríamos lutando.
649
00:42:02,520 --> 00:42:04,352
Mas você nunca se importou
sobre probabilidades antes.
650
00:42:07,392 --> 00:42:09,588
O que é pior, Grover,
651
00:42:09,761 --> 00:42:12,890
Eu nunca me importei com o
pessoas que acreditaram em mim.
652
00:42:13,064 --> 00:42:16,057
Eu estava muito ocupado tentando
para mudar a natureza humana,
653
00:42:16,234 --> 00:42:18,897
tentando brincar de Deus.
654
00:42:19,103 --> 00:42:21,937
Isso não está certo
e não é possível.
655
00:42:22,106 --> 00:42:24,405
Bem, eu aprendi.
656
00:42:24,575 --> 00:42:27,807
Você não pode esfregar as pessoas
narizes na lei.
657
00:42:27,979 --> 00:42:31,381
E você não pode mudá-los
de animais para seres humanos.
658
00:42:31,549 --> 00:42:33,245
Bem, você pode tentar.
659
00:42:33,418 --> 00:42:37,116
Uma vez você me disse que isso não importa
o que um homem faz enquanto tenta.
660
00:42:37,655 --> 00:42:40,215
Bem, eu pretendo tentar
e ajude os tropeiros,
661
00:42:40,391 --> 00:42:42,758
quer você goste ou não ou
quer você desista ou não,
662
00:42:43,094 --> 00:42:45,586
ou se está certo ou errado
ou possível ou qualquer outra coisa.
663
00:42:47,231 --> 00:42:48,460
Grover.
664
00:42:48,633 --> 00:42:50,659
E você fica longe
daquela janela, Sarah.
665
00:42:50,835 --> 00:42:52,667
Mas você não pode...
666
00:42:53,337 --> 00:42:56,671
Eu disse para ficar longe
daquela janela, garota.
667
00:43:30,308 --> 00:43:33,540
Papai, eu ainda acredito em você.
668
00:43:34,946 --> 00:43:37,142
Eu sei que você quer, filho.
669
00:43:37,315 --> 00:43:41,218
Mas por que você faz isso às vezes
mais do que posso entender.
670
00:43:41,385 --> 00:43:44,321
Aposto que você poderia lamber isso
grupo inteiro se você quisesse.
671
00:43:44,489 --> 00:43:45,513
É um grupo bem grande.
672
00:43:46,390 --> 00:43:48,154
Aposto que você poderia
voe para a lua também.
673
00:43:48,526 --> 00:43:50,461
Aposto que não conseguiria.
674
00:43:51,596 --> 00:43:54,065
Mas aposto que seu filho pode.
675
00:43:54,532 --> 00:43:57,229
Caramba, aposto que sim.
676
00:43:57,702 --> 00:44:01,969
Fornecendo, é claro, damos
você uma chance de ter um filho.
677
00:44:06,878 --> 00:44:09,473
- Papai, onde você vai?
- Não importa para onde estou indo.
678
00:44:09,647 --> 00:44:12,583
Você fica lá dentro. Você fica
longe daquela janela.
679
00:44:32,136 --> 00:44:33,695
O que você está fazendo aqui?
680
00:44:33,871 --> 00:44:35,931
A mesma coisa que você
fazendo lá, Sr. Yates.
681
00:44:36,107 --> 00:44:39,134
Sim, preparando-se para a batalha.
682
00:45:05,836 --> 00:45:09,796
Bem, você não pode perder. Não é
não haverá segunda chance.
683
00:45:30,795 --> 00:45:33,492
Tudo bem, rapazes,
vamos levá-los!
684
00:45:37,134 --> 00:45:39,399
Sr. Johanson!
685
00:45:41,339 --> 00:45:43,331
Sr. Johanson!
686
00:45:45,376 --> 00:45:47,106
Sr. Johanson!
687
00:45:48,546 --> 00:45:50,742
A barragem está indo. Ela é
quebrando bem no meio.
688
00:45:50,915 --> 00:45:52,110
O pai...?
689
00:45:52,550 --> 00:45:54,831
Higgins, pegue suas ferramentas.
Quince, Scarlet, ajudem-no.
690
00:45:54,986 --> 00:45:56,955
Todos os outros comigo.
691
00:45:57,588 --> 00:46:00,023
Vamos. Vamos pegar
você tem alguma coisa aqui.
692
00:46:06,063 --> 00:46:08,294
Bem, não podemos deixar
eles fazem isso por nós.
693
00:46:08,466 --> 00:46:10,628
Vamos, rapazes, vamos.
694
00:46:26,150 --> 00:46:28,381
O gêiser tem esse!
695
00:46:29,687 --> 00:46:31,918
Pessoal, mais um barril!
696
00:46:36,994 --> 00:46:39,623
Coloque aqui! Há
gêiseres aqui em cima!
697
00:46:40,498 --> 00:46:42,967
Coloque aqui! Há
gêiseres aqui em cima!
698
00:46:56,347 --> 00:46:59,476
Vamos. Você não vai parar
aquele se este continuar.
699
00:46:59,650 --> 00:47:00,982
Mais bolsas!
700
00:47:08,125 --> 00:47:10,685
Vamos, rapazes,
mais sacolas! Higgins.
701
00:47:10,861 --> 00:47:11,885
Sacos!
702
00:47:12,263 --> 00:47:14,198
As malas são lentas!
703
00:47:14,365 --> 00:47:16,834
- Continue vindo!
- Continue vindo!
704
00:47:17,868 --> 00:47:19,393
Mais rápido!
705
00:47:19,570 --> 00:47:22,734
Vamos, vamos
ligado! Estamos conseguindo!
706
00:47:27,445 --> 00:47:29,414
Ei, vamos chicoteá-la.
707
00:47:29,580 --> 00:47:31,572
Desejo, como você está?
708
00:47:32,783 --> 00:47:35,184
Nós conseguimos este!
709
00:47:37,922 --> 00:47:40,289
Viva!
710
00:47:41,625 --> 00:47:44,322
Ei, ela está começando a ceder!
711
00:47:46,831 --> 00:47:49,426
- Ei!
- O que aconteceu?
712
00:47:50,401 --> 00:47:52,495
Não podemos segurar! Não adianta!
713
00:47:52,670 --> 00:47:54,366
Continue tentando, continue tentando.
714
00:47:54,538 --> 00:47:58,134
Continue tentando! Vá em frente
lá atrás! Continue tentando.
715
00:47:59,076 --> 00:48:00,874
Madeira chegando!
716
00:48:01,045 --> 00:48:02,125
- Traga isso à tona.
- Bem aqui.
717
00:48:07,218 --> 00:48:09,778
- Vamos, aqui.
- Vamos.
718
00:48:13,991 --> 00:48:16,290
Vamos, continue assim.
719
00:48:16,560 --> 00:48:18,188
Traga isso à tona.
720
00:48:21,465 --> 00:48:24,663
Aí vem! Assistir
isso, pai. Cuidado, pai.
721
00:48:24,835 --> 00:48:27,532
Ei. Ei, ela está desacelerando.
722
00:48:27,705 --> 00:48:29,537
Parece que a chicoteámos.
723
00:48:29,707 --> 00:48:31,767
Isso resolveu. Ela parou.
724
00:48:32,109 --> 00:48:34,101
Eles conseguiram! Eles conseguiram!
725
00:48:35,479 --> 00:48:37,641
- Fique de olho nela.
- Os que estão aqui em cima estão bem.
726
00:48:57,234 --> 00:48:59,760
Dá-lhe uma mão, Sr. Johanson?
727
00:49:05,576 --> 00:49:06,600
Huh.
728
00:49:06,777 --> 00:49:09,542
Parece
nós escapamos de suas mentes.
729
00:49:09,713 --> 00:49:12,683
- Sim.
- Espere um minuto, Higgins.
730
00:49:13,417 --> 00:49:16,046
O que você realmente vem
aqui hoje?
731
00:49:16,220 --> 00:49:20,180
Valley é minha casa, não é?
quero vê-lo inundado, sim.
732
00:49:21,025 --> 00:49:22,653
Sim.
733
00:49:23,761 --> 00:49:25,286
Tudo bem.
734
00:49:25,463 --> 00:49:27,864
Tudo bem, você pode
fique na sua fazenda.
735
00:49:28,032 --> 00:49:32,026
Mas se você tentar mudar meu
vale, vou bloquear você de qualquer maneira que puder.
736
00:49:32,203 --> 00:49:33,398
Alguma forma legal?
737
00:49:34,905 --> 00:49:38,342
Se você acha que há alguma lei
você pode ser aprovado, o que duvido.
738
00:49:45,850 --> 00:49:48,183
Bem, posso te dar
uma mão, Sr. Favor?
739
00:49:48,352 --> 00:49:50,184
Ora, obrigado.
740
00:49:55,092 --> 00:49:57,357
Dirija-os!
741
00:49:57,528 --> 00:49:59,690
Mova-os para fora!